Categoría: Israel

Fuente: Haaretz       (3-08-2019)

Buildings demolished by Israel in Sur Baher, a village in  East Jerusalem, July 2019.La devastación es vívidamente visible a través de la ventana de su oficina: la escena de una explosión. Los restos de un maldito edificio de apartamentos, la empresa de su vida, un castillo de naipes que explotó. Había planeado construir 13 historias aquí, y había completado nueve, pero la semana pasada las fuerzas de destrucción arrasaron el sitio y lo derribaron junto s  otros nueve edificios. Solo dejaron intactos los dos pisos inferiores, pero la explosión provocada por los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel, con cajas de explosivos dispersos en cada piso que produjeron una tremenda réplica, hace que sea imposible usar el remanente de los pisos inferiores.

El dueño del edificio lanza una mirada triste sobre las ruinas, con los ojos húmedos y rojos por la falta de sueño, y dice suavemente, no por primera vez: "Me gustaría preguntarle a Meni Mazuz cómo va a ayudar esto a la seguridad", refiriéndose al juez que escribió la decisión del Tribunal Superior de Justicia permitiendo que la demolición continuara.

La pregunta cuelga tristemente en el aire. Todo el mundo de Muhammad Abu Tair, propietario del edificio que fue derrumbado, yace en ruinas junto con la estructura misma. "No hay justicia en el Tribunal Superior de Justicia", dice. "Durante años escuché a la gente decir esto, y ahora lo he visto con mis propios ojos. Nunca más volveré al Tribunal Superior. Sus fallos son redactados por las FDI y el establishment de defensa, no por el tribunal".

La parte trasera de una tienda de comestibles en las afueras de Sur Baher, un pueblo en la esquina sureste de Jerusalén, se ha convertido en un puesto de mando. Colgados en las paredes están los documentos incriminatorios, que, según el propietario, muestran la profundidad de la injusticia y las alturas del absurdo: permisos de construcción emitidos por la Autoridad Palestina, que tiene la prerrogativa exclusiva de otorgarlos aquí, una declaración oficial por Israel confirmando que no tiene poderes de supervisión aquí. El resultado se asoma por la ventana: edificios demolidos en un día con el visto bueno del Tribunal Superior, uno de los instrumentos más potentes de la ocupación y uno de sus colaboradores más obedientes.

En Israel la semana pasada, nadie estaba interesado en imágenes que solo pudieran recordar los acontecimientos en Siria y la Franja de Gaza. En la planta baja aún en pie del edificio de apartamentos, Abu Tair intenta estimar el asombroso daño que ha sufrido: los 9 millones de shekels (u$s2.6 millones) que invirtió en el edificio, mientras que los costos de la demolición y la limpieza de los escombros agregarán otros 2 millones de shekels, dice. También menciona cómo está tratando de planificar su futuro, ahora nublado por la incertidumbre. Su discurso se interrumpe abruptamente de vez en cuando, como la víctima de un trauma.

En nombre de la seguridad, Israel violó los Acuerdos de Oslo, sus propios reglamentos de planificación y construcción y los principios de justicia natural. Los edificios estaban demasiado cerca de la valla de separación para el gusto de Israel, y el Tribunal Superior accedió tácitamente a las irregularidades. La sugerencia de Abu Tair: construir, a su costa, un alto muro de hormigón para mantener la seguridad de Israel y salpicar el área con cámaras de seguridad, también a su costa, fue rechazada por Israel.

Pero las brechas en la cerca creadas por los soldados y la policía que participaron en la demolición todavía estaban allí esta semana, sin que nadie se molestara en repararlas: evidencia muda de la supuesta "preocupación por la seguridad". Todos los niños en Sur Baher saben que esta destrucción no tuvo nada que ver con la seguridad. Israel solo usa esto como una excusa para implementar su política de transferencia silenciosa de población en Jerusalén.

Sur Baher es un teatro de lo absurdo: una aldea palestina anexionada por Israel a Jerusalén. Parte de su área se encuentra dentro de los límites municipales de la ciudad, el resto está en el área de la Autoridad Palestina y el muro de seguridad se extiende a lo largo de sus alrededores. Áreas A y B, que en Jerusalén están bajo control de la Autoridad Palestina, sus residentes portan tarjetas de identificación azules israelíes, sus autos con placas amarillas israelíes, supuestamente bajo control de la Autoridad Palestina, y todo en el lado israelí de la valla de separación.

El municipio de Jerusalén no proporciona ningún servicio aquí, el área está fuera de su jurisdicción, pero la Autoridad Palestina tiene prohibido prestar servicios: esto es Jerusalén, ya sabes. Solo la Autoridad Palestina puede emitir permisos de construcción aquí, no Israel, pero Israel todavía arrasa edificios a los que la Autoridad Palestina les otorgó permisos. Limbo en la tierra de nadie.

El vecindario de Wadi Hummus fue el sitio del clásico de demolición de la semana pasada, que vio la destrucción de 10 edificios, que contienen 70 apartamentos entre ellos. En el camino, se cruzan enormes movimientos de tierra relacionados con la ampliación de lo que se conoce desde la época jordana como el "camino estadounidense", que está a punto de convertirse en otra autopista de colonos, conectando Ma’aleh Adumim con el bloque de asentamientos Gush Etzion. No muy lejos de aquí hay otra aldea palestina que pertenece a Jerusalén, Umm Tuba: sus residentes son los que están construyendo y mudándose a Wadi Hummus.

En 1994, las tierras pertenecientes a Umm Tuba fueron expropiadas para construir el asentamiento de Har Homa, y nueve años después tuvo lugar una segunda expropiación, esta vez para construir el camino que conduce al asentamiento de Nokdim, hogar del ex ministro de Defensa Avigdor. Lieberman En total, Umm Tuba, cuyos 5,000 habitantes pertenecen al clan Abu Tair, perdió alrededor de 1,000 dunams (100 hs.), la mayor parte de su área

No quedaba ningún lugar para construir. En 2008, los jóvenes del pueblo comenzaron a comprar tierras en Wadi Hummus y construir allí. Era el único lugar donde se podía obtener un permiso de construcción, estar bajo el control de la Autoridad Palestina, y los costos de construcción son relativamente baratos en el vecindario. Parecía una buena solución, y pronto más personas se mudaron a Wadi Hummus.

En la pared de las oficinas de Muhammad Abu Tair hay un documento: actas de una reunión del comité de supervisión del Consejo Supremo de Planificación de la Administración Civil de Israel en Cisjordania. El documento, fechado el 22 de agosto de 2010, establece: “Esta es el Área A y no hay órdenes militares que prohíban la construcción allí. Los permisos de construcción emitidos por la Autoridad Palestina se emitieron para el área donde la autoridad, de conformidad con las leyes de planificación y construcción, corresponde a la Autoridad Palestina. Resuelto: Decidimos cerrar este caso".

La decisión se refiere al edificio de apartamentos en cuya planta baja estamos ahora sentados. En 2011, Abu Tair y varios miembros de la familia compraron el terreno en el que se encuentra el edificio ahora demolido. Cuando comenzaron a cavar en el sitio, la Administración Civil emitió una orden de suspensión de trabajo. Resulta que después de que se construyó la barrera de separación, Israel decidió prohibir la construcción entre 250 y 350 metros (383 yardas) de ella.

Pero la orden de detener el trabajo expiró el 31 de diciembre de 2014. Abu Tair y sus socios esperaron, y cuando la orden expiró y no se recibió ninguna nueva, comenzaron a construir. A finales de 2015, cuando la construcción estaba en su apogeo, recibió una orden de demolición. Continuó construyendo, a raíz de la decisión de la Administración Civil de 2010, y peticionó al Tribunal Superior contra la orden.

Durante los siguientes dos años y medio, el tribunal celebró cuatro audiencias. Abu Tair dice que salió de cada uno de ellos con un muy buen presentimiento. "Sentí que los jueces eran mis abogados".

Luego vino la decisión afirmando la validez de la orden de demolición y accediendo a todas las demandas de las FDI. También se rechazó una solicitud para posponer la demolición hasta que se pudiera escuchar otra petición. Los jueces Menachem Mazuz, Uzi Vogelman e Isaac Amit aceptaron los argumentos del Ministerio de Defensa y escribieron en su decisión: “La construcción continua sin un permiso cerca de la cerca de seguridad limita la libertad de movimiento operacional cerca de la cerca y aumenta la fricción con la población local. . Dicha construcción también puede servir como escondite para terroristas o personas que residen ilegalmente, dentro de una población civil no involucrada, y permitir a los terroristas contrabandear armas o incluso ingresar a Israel desde esa área ... Hay una necesidad de seguridad militar de restringir la construcción al lado del valla para evitar este riesgo ”. La seguridad, solo para israelíes, por supuesto, es una consideración que anula a todos los demás.

Abu Tair recibió un mes para demoler el edificio. "No lo voy a demoler", respondió. El lunes de la semana pasada, a las 2:30 a.m., sonó el teléfono en la casa de Abu Tair. Tiene 43 años, es padre de cuatro hijos y durante los últimos dos años estuvo ocupado exclusivamente con la inminente demolición de su edificio de apartamentos. En la línea estaba su hermano, quien le dijo que los soldados habían cortado la valla de separación y que un gran contingente de fuerzas se dirigía al vecindario.

Llegó en unos minutos. No había dormido en las cuatro noches anteriores, ya que la decisión del Tribunal Superior descartó un nuevo aplazamiento de la demolición. Simplemente esperó a que llegaran y comenzaran el proceso de demolición. La Policía de Fronteras ya había cerrado el acceso al edificio sin terminar y trató de evitar que entrara. "Pensé que la guerra había estallado". Cientos de policías y soldados tomaron posiciones en el vecindario, dice.

Se las arregló para entrar en la estructura. Los agentes de la policía de fronteras lo sacaron por la fuerza, lo arrestaron y lo llevaron a la estación de policía en Atarot, en el norte de Jerusalén. Ya eran las 5 a.m. Antes de que partiera el jeep militar, vio soldados dispersándose por el edificio y plantando explosivos. La policía lo acusó de interferir con los oficiales de policía en el cumplimiento del deber; luego se agregó un cargo de incitación. Fue puesto en libertad bajo fianza a las 5 p.m. y se le ordenó permanecer fuera de Wadi Hummus por tres días. Esa noche, en televisión, vio su edificio, el trabajo de su vida, volado.

También vio el video repugnante, publicado en las redes sociales, en el que un capitán de las FDI y dos policías se regocijan y se abrazan para celebrar la demolición. Ese, dice, fue el momento más difícil. "Cuando vi a la gente feliz por la explosión, fue más difícil que ver mi edificio explotar", dice.

“El policía que me detuvo en el edificio dijo: 'Soy un oficial de policía, no lo decido, es una decisión del Tribunal Superior y solo estoy haciendo mi trabajo'. Le dije: 'Un terrorista dice la misma cosa. Él va a explotar y dice: Me enviaron". Pero cuando veo al oficial y a los policías jubilosos, no vinieron a hacer su trabajo. Estaban felices de venir y destruir, felices de matar a una persona".

Realizamos un recorrido por las ruinas. Un impresionante edificio de 13 pisos en piedra rojiza que se encuentra a unas docenas de metros de la torre derribada, y que no sufrió daños la semana pasada, fue el modelo de su proyecto, cuyos 40 apartamentos planificados ya se habían vendido. Una modesta piscina para niños se encuentra desierta cerca de las ruinas, entrada 20 shekels (u$s 5.70). Los ocupantes de los edificios vecinos estaban en casa cuando las FDI demolieron los 10 edificios. Vieron la destrucción desde sus balcones. En algunos casos solo se demolieron los pisos superiores. Ahora 24 personas, que ya vivían en cinco de los apartamentos, no tienen hogar; los otros pisos todavía estaban en construcción.

Los perros husmean en las ruinas, agregando un toque apocalíptico a la imagen. Los edificios destrozados se encuentran a ambos lados de la valla de separación. La barrera aquí consiste en dos tramos de cerca y un camino de seguridad. Cualquiera puede cruzar la cerca en unos minutos, dice Abu Tair. Las FDI dejaron un letrero en los sitios que fueron arrasados: “¡Peligro, demolición! Entrada prohibida". Señalando lo que queda de su edificio de apartamentos, Abu Tair dice:" Quiero preguntarle a Meni Mazuz: ¿Cómo ayuda esto a la seguridad? Ahí lo tienes, está demolido. ¿Es mejor la seguridad ahora? Quiero una respuesta de Meni Mazuz, quien decidió destruir a 40 familias".

Un día de esta semana, después de la medianoche, Abu Tair envió un mensaje de texto: “Creemos que todos nos engañaron. Las FDI y el Tribunal Superior demolieron rápidamente para poder ayudar a Netanyahu a ganar más escaños en la Knéset. ¿Por qué? La derecha es excelente para perjudicar a la población árabe".

Traducción: Dardo Esterovich