Categoría: Israel

Fuente: Haaretz      (6-12-2018)

A broadcast of a speech given by Hezbollah Chief Hassan Nasrallah in Beirut, Lebanon, November, 2018. Realmente me gustaría conocer a Sheikh Hassan Nasrallah algún día, y no solo por su impresionante personalidad. Me gustaría entender lo que quiere. Hezbollah no es Hamas, no solo en términos de su fuerza y armamento, de lo que hablamos mucho, sino ante todo en su grado de justificación.

Hamas está luchando por un objetivo justo: la libertad para Gaza y la libertad para los palestinos. Israel no puede juzgar ni criticar los medios que usa Hamas porque Israel mismo está cometiendo crímenes y abusos mucho más graves.

Cuando Hamas dispara cohetes, está llamando desesperado. Es el único medio que tiene disponible para recordarle a Israel y al mundo el desastre en Gaza.

Si Hamas se sentara en silencio y no disparara, Gaza sería olvidada. Si se olvida Gaza, sus habitantes perecerán. Si Hamas no amenaza a Israel con la fuerza, el estado "solo por la fuerza" continuará el asedio para siempre.

Hezbolá, por el contrario, está operando desde un estado soberano y floreciente. Hezbollah y Hamas son organizaciones religiosas extremas, y no solo "grupos terroristas", como los llama Israel, pero Hezbollah no es Hamas.

Me gustaría preguntarle a Nasrallah qué quiere. Israel dice que quiere destruir a Israel. Israel dice eso de todos los árabes, pero en este caso parece ser correcto. Nasrallah lo dice él mismo. Pero como se lo presenta como un líder serio e inteligente, me gustaría preguntarle si realmente cree que este objetivo es legítimo y si es práctico. Mientras tanto, está causando daños a la lucha justificada de los palestinos, a pesar de que dice estar defendiéndolos, y es probable que cause un desastre en su propio país.

Las Granjas de Shaba, el asesinato de Imad Mughniyeh y la destrucción del vecindario de Dahiyeh en Beirut no son motivos suficientes para excavar túneles de ataque en Israel. Los túneles de Hamas salen de una jaula, pero los túneles de Hezbolá fueron excavados en una nación soberana con fronteras reconocidas.

Cuando Hezbolá estaba luchando contra la ocupación israelí del Líbano, estaba justificado. Incluso cuando se opone a los arrogantes vuelos de Israel sobre el Líbano y, por supuesto, a sus bombardeos, la lucha de Hezbolá se justifica. La organización también tiene permitido recordar eternamente las acciones de Israel contra el Líbano. Pero si su lucha está dirigida a lograr la liberación del pueblo palestino, es probable que no funcione.

El trato de Hezbolá a los refugiados palestinos más miserables, los que están en los campamentos en su propio país, no refleja mucha simpatía por ellos. Sus amenazas a Israel logran lo contrario; ellas obran en las manos de los enemigos de los palestinos. Verán, dice la derecha israelí: en el Líbano no hay ocupación, ni sitio, ni reclamos territoriales, Hezbolá no está formado por descendientes de refugiados expulsados por Israel y, sin embargo, Israel está siendo amenazada.

Hezbolá no tiene motivos ni justificación para amenazar a Israel, ni tiene ninguna posibilidad de destruir el estado judío. Al amenazar a Israel se está socavando a los que tienen el derecho y la obligación de luchar contra él y a los que expresan solidaridad con el pueblo palestino. Los túneles en el norte sirven a los propagandistas israelíes, que insisten en que todos los árabes quieren arrojar a los judíos al mar, y que no importa lo que haga Israel, estará bajo amenaza para siempre. Los túneles fortalecen la paranoia israelí y la justicia propia, que no sirve ni al pueblo palestino ni a la justicia.

Hezbolá le está dando a Israel excusas para armarse hasta los dientes y para incitar a sus residentes a odiar a los árabes aún más y perder la fe en una solución diplomática; también le está dando a Occidente, y en particular a Estados Unidos, otro pretexto para apoyar ciegamente a Israel.

Me gustaría reunirme con Nasrallah y decirle que la solidaridad con el pueblo palestino y la lucha contra el apartheid israelí son objetivos sumamente justos. Una lucha panárabe por la igualdad de derechos en un solo estado democrático entre el río Jordán y el mar Mediterráneo es también una lucha digna, en la que Hezbolá puede e incluso debe participar. Pero los túneles que amenazan a Galilea y otra guerra con el Líbano son los movimientos equivocados en la dirección equivocada.

Traducción: Dardo Esterovich