Categoría: Israel

Fuente: Haaretz     (11-11-2018)

Ultra-Orthodox men walk on a street covered with campaign flyers in the Mea Shearim neighborhood of Jerusalem on October 30. Mire a Jerusalén y verá cómo puede verse Israel no mucho tiempo a partir de ahora. Mire el muro de separación, los soldados armados que tiranizan sus callejones, la mayoría religiosa y ultra-ortodoxa, la inmundicia, el abandono y la pobreza. Mire la elección de  alcalde y verá cuán apropiada es para una hermosa ciudad que se ha vuelto fea y que no se puede reconocer, una capital que se ha convertido en provinciana, una luz que se ha convertido en oscuridad.

No hay nada como esta elección, cuya ronda final será el martes y cuyo resultado claramente no es fatídico, para mostrarle lo que le ha sucedido a Jerusalén y lo que es probable que le suceda a Israel en su conjunto. Cualquiera que quiera entender cuán venenosa es la mezcla de fanatismo religioso y ocupación brutal, lo suficientemente venenosa como para hacer que una ciudad se pudra, debería mirar a Jerusalén. Qué enorme brecha se ha abierto entre los discursos elevados sobre Jerusalén, con todo su pomposo patetismo, y la realidad de la ciudad: "¿Cómo es que se convierte la ciudad fiel en una ramera?", en palabras contundentes del profeta Isaías ben Amotz.

La ciudad eternamente unida es hoy una de las ciudades más duras y repulsivas de Israel. La elección reflejó esto fielmente. Tres de los cuatro candidatos a alcalde eran religiosos, y los cuatro representaban varios matices del ala derecha del espectro político. Al igual que en el programa de noticias “justo y equilibrado” de la Radio de la FDI, no había un solo izquierdista que hablara sobre los derechos humanos en esta ciudad dividida. Ninguno de esos candidatos fue particularmente impresionante.

Los carteles de propaganda del principal candidato de Jerusalén unida mostraban a cuatro hombres y un niño, uno de ellos armado, en el Muro Occidental. No había árabes. Casi el 40 por ciento de los residentes de la ciudad más grande de Israel han optado por no participar en las elecciones. No son ciudadanos y viven bajo ocupación.

Cualquiera que quiera entender la fachada engañosa de la democracia israelí puede verla con toda su falsedad en Jerusalén. Cualquier persona que quiera comprender el fraude de igualdad "independientemente de la religión, la raza o el sexo", para citar la Declaración de Independencia, debe dirigirse al barrio de Shoafat en Jerusalén. Cualquiera que quiera averiguar con qué precisión la ley del estado-nación refleja la realidad debería estudiar Jerusalén. No hay otra ciudad del apartheid como esta en Israel.

La campaña electoral reflejó todo esto. Una elección en la que casi la mitad de los residentes sienten que no participan, no es una expresión de democracia. Un municipio que descaradamente y sin una pizca de moderación oprime barrios enteros, negándose a proporcionarles servicios, únicamente debido a la nacionalidad de sus residentes, crea una ciudad segregada.

Estas cuestiones, que son más decisivas que cualquier otra cosa para moldear el carácter de Jerusalén, ni siquiera estaban en la agenda durante la campaña. Esto representó otro pico en la represión y negación de Israel, muy similar a los mismos síntomas a nivel nacional: somos una democracia igualitaria y no hay elefantes en la habitación.

No es de extrañar que el resultado de esta elección se determine casi en su totalidad a través de acuerdos. Tampoco es de extrañar que la carrera haya despertado tan poco interés fuera del círculo de las chicanas políticas. La capital de Israel, que es a la vez la ciudad eterna y la más grande del país, está celebrando elecciones, sin embargo, a muy poca gente le importa a quién elegir para dirigirla.

La distancia entre Jerusalén y Tel Aviv nunca ha sido tan grande. Nunca ha habido una diferencia tan grande entre los espíritus animadores de las dos ciudades.

Así, en la encrucijada donde se encuentra el país hoy, surge la siguiente pregunta con toda su fuerza: ¿Hacia dónde se dirige, hacia Jerusalén o Tel Aviv? ¿Israel corre hacia el este o hacia el oeste, hacia adelante o hacia atrás? ¿Lo que está sucediendo en Jerusalén superará a todo el país y determinará su carácter, o aún existe la posibilidad de que el “Estado” de Tel Aviv pueda ganar?

La demografía dice Jerusalén. El espíritu de época, que cada vez es más de derecha, religioso y nacionalista, también dice Jerusalén. La apatía de Tel Aviv por lo que está sucediendo afuera tampoco es un buen augurio.

Sin embargo, no hay que perder la esperanza. El Israel secular y liberal no debe ignorar lo que le está pasando a su capital. Lo que suceda entre el puente colgante de la ciudad y el muro de separación se apoderará de todo Israel si Tel Aviv y sus “satélites” siguen siendo apáticos. El apartheid, la ocupación, el aumento de la ultra-ortodoxia, la pobreza, la inmundicia y el nacionalismo no se quedarán solo en Jerusalén. Mírelo y a su campaña electoral. ¿Así es como queremos vivir?